1 00:04:40,280 --> 00:04:43,241 - Siamo quasi pronti per andare qui. - Bene. 2 00:04:43,325 --> 00:04:46,620 Sto cercando James. Qualcuno ha visto James Ballard? 3 00:04:46,703 --> 00:04:51,708 - Sai, il produttore di questa epopea. - Credo di averlo visto nella stanza delle telecamere. 4 00:04:54,377 --> 00:04:56,129 Giacomo? 5 00:04:57,422 --> 00:04:59,174 Sei lì? 6 00:05:00,759 --> 00:05:05,222 Potremmo per favore ottenere la tua approvazione? sulla nostra ripresa con la Steadicam? 7 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Ovviamente. 8 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Arriva tra un minuto. 9 00:05:27,118 --> 00:05:29,079 Dove eravate? 10 00:05:31,373 --> 00:05:33,792 In un hangar per aerei privati. 11 00:05:36,211 --> 00:05:38,922 Chiunque avrebbe potuto entrare. 12 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Sei venuto? 13 00:05:43,802 --> 00:05:45,595 No. 14 00:05:49,683 --> 00:05:52,477 E la tua ragazza con la macchina fotografica? 15 00:05:52,561 --> 00:05:55,021 È venuta? 16 00:06:09,578 --> 00:06:11,955 Siamo stati interrotti. 17 00:06:17,168 --> 00:06:20,213 Dovevo tornare sul set. 18 00:06:22,257 --> 00:06:24,593 Povero tesoro. 19 00:06:29,097 --> 00:06:31,558 Forse il prossimo. 20 00:06:33,143 --> 00:06:35,604 Forse il prossimo. 21 00:07:13,224 --> 00:07:14,976 Merda. 22 00:08:49,696 --> 00:08:53,575 Non c'è molta azione qui. 23 00:08:53,658 --> 00:08:57,370 Lo considerano essere l'ospedale dell'aeroporto. 24 00:08:59,247 --> 00:09:03,168 Questo reparto è riservato per le vittime di incidenti aerei. 25 00:09:03,251 --> 00:09:06,254 I letti restano in attesa. 26 00:09:06,337 --> 00:09:09,716 Beh, se mi incazzo durante la mia lezione di volo sabato... 27 00:09:09,841 --> 00:09:12,218 potresti trovarmi accanto a te. 28 00:09:14,220 --> 00:09:16,556 Ti alzerai presto dal letto. 29 00:09:18,183 --> 00:09:20,560 Vogliono che tu cammini. 30 00:09:27,358 --> 00:09:30,195 L'altro uomo- l'uomo morto- 31 00:09:30,278 --> 00:09:33,031 sua moglie è un medico. 32 00:09:33,114 --> 00:09:35,325 La dottoressa Helen Remington. 33 00:09:35,408 --> 00:09:40,497 Lei è qui da qualche parte, come paziente, ovviamente. 34 00:09:40,580 --> 00:09:44,334 Forse la troverai nel corridoio durante una delle tue passeggiate. 35 00:09:45,627 --> 00:09:47,796 Qual era suo marito? 36 00:09:50,840 --> 00:09:53,468 Ingegnere chimico per un'azienda alimentare. 37 00:09:57,180 --> 00:09:59,432 Dov'è la macchina? 38 00:10:01,267 --> 00:10:03,520 All'esterno, nel parcheggio visitatori. 39 00:10:03,603 --> 00:10:06,022 Che cosa? 40 00:10:07,524 --> 00:10:11,611 - Hanno portato qui la macchina? - La mia macchina, non la tua. 41 00:10:11,694 --> 00:10:13,488 OH. 42 00:10:14,989 --> 00:10:17,283 Il tuo è un disastro completo. 43 00:10:17,367 --> 00:10:20,411 La polizia ha dovuto trascinarlo al canile. 44 00:10:20,495 --> 00:10:22,580 E' dietro la stazione. 45 00:10:24,374 --> 00:10:28,545 Dopo essere stato bombardato all'infinito dalla propaganda sulla sicurezza stradale... 46 00:10:30,713 --> 00:10:33,967 Sono quasi sollevato di avere... 47 00:10:34,050 --> 00:10:37,762 mi sono ritrovato in un vero incidente. 48 00:11:09,419 --> 00:11:11,880 Dottor Remington. 49 00:11:32,817 --> 00:11:36,404 -James Ballard? - SÌ. 50 00:11:57,759 --> 00:12:01,304 - Vittima dell'incidente? - SÌ. 51 00:12:27,372 --> 00:12:29,749 Ci occuperemo di questi più tardi. 52 00:12:51,729 --> 00:12:55,358 Entrambe le ruote anteriori della loro auto e il motore... 53 00:12:55,483 --> 00:12:58,403 furono respinti nella sezione del conducente. 54 00:12:58,486 --> 00:13:00,280 Oh, e il pavimento. 55 00:13:02,365 --> 00:13:06,411 Il sangue segnava ancora il cappuccio come piccole stelle filanti di pizzo nero... 56 00:13:06,536 --> 00:13:10,707 correndo verso le frese del tergicristallo. 57 00:13:10,790 --> 00:13:15,670 Sono state schizzate minuscole macchie sul sedile e sul volante... 58 00:13:18,798 --> 00:13:21,509 e il quadro strumenti era... 59 00:13:22,885 --> 00:13:24,595 allacciato verso l'interno... 60 00:13:24,679 --> 00:13:28,725 rompendo i quadranti dell'orologio e del tachimetro. 61 00:13:30,643 --> 00:13:33,104 La cabina era deformata. 62 00:13:34,147 --> 00:13:37,692 C'era polvere, vetro... 63 00:13:37,817 --> 00:13:41,362 scaglie di plastica ovunque all'interno. 64 00:13:42,697 --> 00:13:44,532 La moquette... 65 00:13:44,574 --> 00:13:46,951 era umido. 66 00:13:47,035 --> 00:13:50,955 Puzzava di sangue e di altri corpi e fluidi della macchina. 67 00:14:16,397 --> 00:14:19,108 Sarei dovuto andare al funerale. 68 00:14:20,234 --> 00:14:22,695 Vorrei averlo fatto. 69 00:14:24,113 --> 00:14:27,742 Seppelliscono i morti così velocemente. 70 00:14:27,867 --> 00:14:31,037 Dovrebbero lasciarli in giro per mesi. 71 00:14:33,414 --> 00:14:37,210 E sua moglie, la dottoressa? Sei già andato a trovarla? 72 00:14:42,548 --> 00:14:44,509 Non potevo. 73 00:14:47,929 --> 00:14:50,973 Mi sento troppo vicino a lei. 74 00:15:22,797 --> 00:15:26,592 Non mi piace l'idea di te che sali in macchina così presto. 75 00:15:26,676 --> 00:15:32,098 Non posso sedermi su questo balcone per sempre. Mi sento come una pianta in vaso. 76 00:15:33,349 --> 00:15:35,810 Come puoi guidare, James? 77 00:15:37,061 --> 00:15:39,188 Riesci a malapena a camminare. 78 00:15:41,858 --> 00:15:44,569 Il traffico è più intenso adesso? 79 00:15:46,320 --> 00:15:50,908 Sembra che ce ne siano tre volte di più le auto com'erano prima dell'incidente. 80 00:15:52,618 --> 00:15:55,163 Devo andare al lavoro. 81 00:18:34,739 --> 00:18:40,119 Dopo questo genere di cose come possono le persone anche guardare un'auto, figuriamoci guidarne una? 82 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 Sto cercando di trovare l'auto di Charles. 83 00:18:53,215 --> 00:18:55,259 Non è qui. 84 00:18:55,343 --> 00:18:57,637 Forse la polizia lo sta ancora trattenendo. 85 00:18:57,720 --> 00:19:00,765 Hanno detto che era qui stamattina. 86 00:19:11,734 --> 00:19:13,944 Questa è la tua macchina? 87 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 Potresti strapparti il ​​guanto. 88 00:19:39,553 --> 00:19:42,515 Non sarei mai dovuto venire qui. 89 00:19:42,598 --> 00:19:46,519 Sono sorpreso dalla polizia non renderlo più difficile. 90 00:19:46,602 --> 00:19:50,731 Sei stato gravemente ferito? Ci siamo visti in ospedale. 91 00:19:50,815 --> 00:19:53,401 Non voglio la macchina. 92 00:19:53,526 --> 00:19:57,697 In effetti, sono rimasto sconvolto nel trovarlo Devo pagare per farlo rottamare. 93 00:20:00,032 --> 00:20:02,368 Posso darti un passaggio? 94 00:20:03,703 --> 00:20:06,747 In qualche modo mi ritrovo a guidare di nuovo. 95 00:20:14,672 --> 00:20:17,717 Non mi hai detto dove stiamo andando. 96 00:20:17,800 --> 00:20:20,094 Non l'ho fatto? 97 00:20:20,219 --> 00:20:22,763 - All'aeroporto, se non ti dispiace. - L'aeroporto? 98 00:20:22,847 --> 00:20:26,642 - Perché? Te ne vai? - Non ancora. 99 00:20:28,018 --> 00:20:31,564 Anche se non abbastanza presto per alcune persone. 100 00:20:31,689 --> 00:20:34,692 Un lutto nella famiglia del medico mette a disagio i pazienti. 101 00:20:34,817 --> 00:20:37,069 Immagino che tu non indossi il bianco per rassicurarli. 102 00:20:37,153 --> 00:20:41,240 Indosserò un dannato kimono se voglio. 103 00:20:49,707 --> 00:20:51,876 Allora perché l'aeroporto? 104 00:20:51,959 --> 00:20:56,505 Lavoro nel dipartimento di immigrazione. 105 00:20:56,589 --> 00:20:59,633 - Vuoi una sigaretta? - No. 106 00:21:02,636 --> 00:21:05,931 Ho iniziato a fumare in ospedale. 107 00:21:06,015 --> 00:21:09,310 Un po' stupido. 108 00:21:17,818 --> 00:21:20,404 Tutto questo traffico- 109 00:21:24,033 --> 00:21:27,870 - Non sono sicuro di poterlo affrontare. - Adesso è molto peggio. Hai notato? 110 00:21:27,995 --> 00:21:29,747 SÌ. 111 00:21:37,046 --> 00:21:40,549 Il giorno in cui ho lasciato l'ospedale... 112 00:21:40,633 --> 00:21:44,470 Ho avuto una sensazione straordinaria che tutte queste macchine... 113 00:21:44,553 --> 00:21:48,265 si stavano radunando per qualche motivo speciale Non ho capito. 114 00:21:50,434 --> 00:21:54,688 Sembrava che ci fosse dieci volte più traffico. 115 00:21:59,860 --> 00:22:01,654 Lo stiamo immaginando? 116 00:22:07,827 --> 00:22:11,997 Ti sei comprato di nuovo esattamente la stessa macchina. 117 00:22:12,081 --> 00:22:16,126 Ha la stessa forma e colore. 118 00:22:39,859 --> 00:22:42,903 Siamo vicini al garage dell'aeroporto. 119 00:22:42,987 --> 00:22:46,031 Non sarà occupato a quest'ora del giorno. 120 00:25:22,354 --> 00:25:25,399 "Non preoccuparti. Quel ragazzo deve vederci." 121 00:25:28,944 --> 00:25:31,989 "Non preoccuparti. Quel ragazzo deve vederci." 122 00:25:36,160 --> 00:25:40,622 Queste furono le ultime parole fiduciose di la brillante, giovane stella di Hollywood... 123 00:25:40,706 --> 00:25:43,459 James Dean... 124 00:25:43,542 --> 00:25:47,755 mentre pilotava la sua Porsche Auto da corsa 550 Spyder... 125 00:25:47,838 --> 00:25:50,591 verso un appuntamento con la morte... 126 00:25:50,674 --> 00:25:55,637 lungo un tratto solitario di un'asfalto a due corsie della California- 127 00:25:55,721 --> 00:25:58,766 Itinerario 466. 128 00:26:01,769 --> 00:26:05,856 "Non preoccuparti. Quel ragazzo deve vederci." 129 00:26:12,154 --> 00:26:15,783 L'anno: 1955. 130 00:26:17,117 --> 00:26:19,703 Il giorno: 30 settembre. 131 00:26:21,580 --> 00:26:26,251 Il momento: adesso. 132 00:26:29,922 --> 00:26:32,841 La prima stella del nostro spettacolo... 133 00:26:32,925 --> 00:26:35,219 è il Piccolo Bastardo... 134 00:26:35,302 --> 00:26:38,639 La Porsche da corsa di James Dean. 135 00:26:38,764 --> 00:26:43,018 Gli ha dato il nome e aveva il suo numero di gara 130... 136 00:26:43,102 --> 00:26:45,187 dipinto su di esso. 137 00:26:46,605 --> 00:26:49,608 Chi è quello, l'annunciatore? Lo conosco? 138 00:26:53,987 --> 00:26:56,281 Quello è Vaughan. 139 00:26:56,365 --> 00:26:59,952 Ti ha parlato in ospedale. 140 00:27:01,745 --> 00:27:05,374 Pensavo che lo fosse un fotografo medico... 141 00:27:06,792 --> 00:27:09,253 facendo una specie di cosa della ricerca sugli incidenti. 142 00:27:09,336 --> 00:27:12,965 Voleva ogni dettaglio immaginabile riguardo al nostro incidente. 143 00:27:18,095 --> 00:27:20,806 Quando ho incontrato Vaughan per la prima volta era uno specialista... 144 00:27:20,889 --> 00:27:23,934 in internazionale sistemi di traffico computerizzati. 145 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Non so cosa sia adesso. 146 00:27:30,482 --> 00:27:33,569 Il che ci porta alla seconda stella. 147 00:27:33,652 --> 00:27:37,239 Lo stuntman ed ex il pilota da corsa Colin Seagrave. 148 00:27:37,322 --> 00:27:39,825 Colin Seagrave! 149 00:27:39,908 --> 00:27:43,620 Guiderà la nostra replica dell'auto di James Dean. 150 00:27:47,624 --> 00:27:49,668 Sei pronto per questo? 151 00:27:51,003 --> 00:27:53,130 Puoi scommetterci. 152 00:27:53,213 --> 00:27:58,552 Io stesso interpreterò il ruolo di James Il meccanico da corsa di Dean, Rolf Wütherich... 153 00:27:58,635 --> 00:28:02,139 inviato dalla fabbrica Porsche in Germania. 154 00:28:02,222 --> 00:28:06,560 Anche questo meccanico era destinato a morire in un incidente stradale in Germania... 155 00:28:06,643 --> 00:28:09,980 26 anni dopo. 156 00:28:10,063 --> 00:28:13,192 Il terzo, e per certi versi... 157 00:28:13,275 --> 00:28:16,695 giocatore più importante- 158 00:28:16,778 --> 00:28:20,908 lo studente universitario, Donald Turnupseed... 159 00:28:20,991 --> 00:28:23,744 interpretato dallo stuntman cinematografico Brett Trask. 160 00:28:33,670 --> 00:28:38,634 Turnupseed stava tornando a casa a Fresno per il fine settimana. 161 00:28:38,717 --> 00:28:42,346 James Dean stava arrivando a una gara automobilistica a Salinas. 162 00:28:43,722 --> 00:28:48,227 Salinas era solo una cittadina polverosa nel nord della California. 163 00:28:48,310 --> 00:28:52,272 I due si sarebbero incontrati per un momento... 164 00:28:52,356 --> 00:28:56,777 ma è stato un attimo... 165 00:28:56,860 --> 00:28:59,238 ciò creerebbe una leggenda di Hollywood. 166 00:29:01,406 --> 00:29:06,078 Noterai che non indossiamo caschi o imbottiture di sicurezza di qualsiasi genere. 167 00:29:06,161 --> 00:29:09,790 Le nostre auto non sono attrezzate con roll-bar o cinture di sicurezza. 168 00:29:09,915 --> 00:29:14,544 Ci basiamo esclusivamente sull'abilità dei nostri autisti per la nostra sicurezza... 169 00:29:14,670 --> 00:29:19,049 in modo che possiamo portarti il massimo dell'autenticità. 170 00:29:21,218 --> 00:29:23,303 Va bene. 171 00:29:23,428 --> 00:29:27,015 Eccoci qui. L'incidente mortale di James Dean. 172 00:29:36,066 --> 00:29:38,568 Ok, finiamola. 173 00:29:54,710 --> 00:29:56,670 Andare. 174 00:30:53,894 --> 00:30:56,396 Questa è parte dell'atto? o sono davvero feriti? 175 00:30:56,480 --> 00:31:00,108 Non lo so. Non puoi mai essere sicuro con Vaughan. 176 00:31:01,651 --> 00:31:03,945 Questo è il suo spettacolo. 177 00:31:07,074 --> 00:31:09,785 Rolf Wütherich... 178 00:31:09,868 --> 00:31:12,329 è stato lanciato dalla Porsche... 179 00:31:13,872 --> 00:31:16,083 e ho trascorso un anno... 180 00:31:17,417 --> 00:31:19,795 in ospedale... 181 00:31:22,422 --> 00:31:24,800 riprendendosi dalle ferite. 182 00:31:34,309 --> 00:31:38,563 È stato trovato Donald Turnupseed gironzolando stordito... 183 00:31:38,647 --> 00:31:41,858 ma sostanzialmente illeso. 184 00:31:41,942 --> 00:31:46,863 James Dean è morto per una frattura al collo e divenne immortale. 185 00:31:54,329 --> 00:31:57,124 Qual è il problema? 186 00:31:57,207 --> 00:32:00,794 Aiutami ad alzarmi. Ho le vertigini. Non posso sopportare. 187 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Conosco quell'uomo, Seagrave. 188 00:32:03,588 --> 00:32:06,633 Penso che sia davvero ferito. 189 00:32:22,774 --> 00:32:26,361 Siete tutti responsabili per multe e possibile arresto. 190 00:32:26,486 --> 00:32:29,865 Disperdersi subito. Disperdersi immediatamente. 191 00:32:34,786 --> 00:32:37,873 - Come va'? - Sto bene. 192 00:32:37,956 --> 00:32:41,460 - Che problema ha Seagrave? - Ha battuto la testa, credo. 193 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 Il suo equilibrio è fuori controllo. 194 00:32:47,257 --> 00:32:50,469 Perché la polizia prendendo la cosa così sul serio? 195 00:32:50,552 --> 00:32:55,223 Non è la polizia è il Dipartimento dei Trasporti. 196 00:32:55,307 --> 00:33:00,103 È un grande scherzo. Non hanno idea di chi siamo veramente. 197 00:33:13,617 --> 00:33:16,077 Sono stato superficiale? 198 00:33:17,454 --> 00:33:21,082 "James Dean è morto per la frattura del collo e divenne immortale." 199 00:33:26,713 --> 00:33:29,090 Non ho potuto resistere. 200 00:34:09,172 --> 00:34:11,049 Oh, Dio. 201 00:34:11,132 --> 00:34:13,009 Quello che è successo? 202 00:34:13,093 --> 00:34:16,304 Qui. Sdraiati. 203 00:34:16,429 --> 00:34:18,890 Hanno fatto l'incidente di James Dean. 204 00:34:19,015 --> 00:34:24,145 Sembrava andare alla perfezione, ma poi aveva la nausea al ritorno. 205 00:34:24,229 --> 00:34:26,147 Sono sicuro che sia una commozione cerebrale. 206 00:34:26,231 --> 00:34:29,609 Ne abbiamo abbastanza familiarità, non lo siamo? 207 00:35:15,739 --> 00:35:18,533 Seagrave. 208 00:35:22,621 --> 00:35:26,124 Seagrave, Vorrei davvero... 209 00:35:26,207 --> 00:35:29,002 per definire i dettagli... 210 00:35:29,085 --> 00:35:32,714 dell'incidente di Jayne Mansfield con te. 211 00:35:44,184 --> 00:35:47,771 Potremmo fare la decapitazione. 212 00:35:49,356 --> 00:35:52,359 La testa incastrata nel parabrezza. 213 00:35:55,862 --> 00:35:58,365 E la cosa del cane morto, lo sai. 214 00:36:03,078 --> 00:36:06,122 Sai, il chihuahua sul sedile posteriore. 215 00:36:06,206 --> 00:36:08,583 Ho capito tutto. 216 00:36:12,754 --> 00:36:15,006 Sarò pronto, Vaughan. 217 00:36:16,007 --> 00:36:18,468 Voglio delle tette davvero grandi. 218 00:36:20,095 --> 00:36:22,097 Fin qui. 219 00:36:23,848 --> 00:36:28,395 Così il pubblico può vederli arrivare tutto tagliato a pezzi e schiacciato sul cruscotto. 220 00:36:32,941 --> 00:36:34,984 Sì, lo faremo. 221 00:36:35,110 --> 00:36:39,114 Ballard, ho bisogno del tuo aiuto. 222 00:37:03,930 --> 00:37:06,391 Vivi qui con Seagrave? 223 00:37:06,474 --> 00:37:10,103 No, vivo nella mia macchina. Questo è il mio laboratorio. 224 00:37:29,497 --> 00:37:31,875 Questo è il mio nuovo progetto. 225 00:37:53,605 --> 00:37:56,649 La riconosci? 226 00:37:56,733 --> 00:37:59,110 Quella è Gabrielle. 227 00:38:00,612 --> 00:38:03,490 È proprio lì fuori dalla porta. 228 00:38:50,829 --> 00:38:53,540 ho pensato potrebbero mancarti questi. 229 00:39:04,634 --> 00:39:07,679 eccoti qui al centro nevralgico. 230 00:39:12,517 --> 00:39:16,187 Vaughan fa tutto sembra un crimine, vero? 231 00:39:35,832 --> 00:39:39,085 Qual è esattamente il tuo progetto, Vaughan? 232 00:39:40,211 --> 00:39:43,423 Un libro sugli incidenti stradali? 233 00:39:46,050 --> 00:39:48,094 Uno studio medico? 234 00:39:48,928 --> 00:39:51,389 Un documentario sensazionale? 235 00:39:54,475 --> 00:39:56,352 Traffico globale? 236 00:39:57,896 --> 00:40:00,356 È qualcosa... 237 00:40:00,481 --> 00:40:04,652 siamo tutti intimamente coinvolti. 238 00:40:06,905 --> 00:40:11,242 Il rimodellamento del corpo umano dalla tecnologia moderna. 239 00:43:33,277 --> 00:43:38,199 Deve aver scopato un sacco di donne in quella sua enorme macchina. 240 00:43:38,282 --> 00:43:40,743 È come un letto su ruote. 241 00:43:42,620 --> 00:43:45,331 Deve puzzare di sperma. 242 00:43:47,917 --> 00:43:50,169 Lo fa. 243 00:43:54,298 --> 00:43:57,009 Lo trovi attraente? 244 00:43:57,093 --> 00:43:59,554 È molto pallido. 245 00:44:01,597 --> 00:44:03,850 Coperto di cicatrici. 246 00:44:03,933 --> 00:44:08,229 Ti piacerebbe scoparlo, però, in quella macchina? 247 00:44:10,106 --> 00:44:12,483 No. 248 00:44:15,528 --> 00:44:18,739 Ma quando è in quella macchina, lui... 249 00:44:21,200 --> 00:44:23,619 Hai visto il suo pene? 250 00:44:28,082 --> 00:44:30,543 Sembra che sia gravemente sfregiato... 251 00:44:33,838 --> 00:44:36,215 da un incidente in moto. 252 00:44:40,469 --> 00:44:42,847 È circonciso? 253 00:44:44,307 --> 00:44:47,351 Puoi immaginare? che aspetto ha il suo ano? 254 00:44:47,435 --> 00:44:49,812 Descrivimelo. 255 00:44:54,400 --> 00:44:56,861 Vorresti sodomizzarlo? 256 00:45:00,239 --> 00:45:03,326 Ti piacerebbe mettere il tuo pene proprio nel suo ano? 257 00:45:03,451 --> 00:45:06,162 Glielo hai semplicemente infilato nell'ano? 258 00:45:06,245 --> 00:45:11,292 Dimmi. Descrivimelo. 259 00:45:11,375 --> 00:45:13,961 Dimmi cosa faresti. 260 00:45:14,045 --> 00:45:18,382 Come hai potuto semplicemente baciarlo? in quella macchina? 261 00:45:20,092 --> 00:45:23,262 Descrivi come raggiungeresti... 262 00:45:24,597 --> 00:45:27,099 e sbottonò la cerniera dei suoi jeans unti... 263 00:45:27,183 --> 00:45:29,560 tirargli fuori il pene. 264 00:45:32,647 --> 00:45:36,317 Lo bacerai o lo succheresti subito? 265 00:45:39,237 --> 00:45:42,031 In quale mano lo terresti? 266 00:45:46,327 --> 00:45:48,788 Hai mai succhiato un pene? 267 00:45:51,249 --> 00:45:54,502 Sai che sapore ha lo sperma? 268 00:45:55,753 --> 00:45:58,214 Hai mai assaggiato lo sperma? 269 00:45:59,757 --> 00:46:02,969 Alcuni sperma sono più salati di altri. 270 00:46:13,980 --> 00:46:18,317 Lo sperma di Vaughan dev'essere molto salato. 271 00:46:57,148 --> 00:46:59,525 Sei venuto? 272 00:47:02,194 --> 00:47:04,572 Sto bene. 273 00:47:24,967 --> 00:47:27,345 Finisci la tua storia. 274 00:47:29,680 --> 00:47:34,935 Il patologo junior all'ospedale di Ashford. 275 00:47:35,061 --> 00:47:38,773 Poi il marito di una mia collega. 276 00:47:40,816 --> 00:47:42,943 Allora... 277 00:47:44,737 --> 00:47:47,573 un radiologo tirocinante. 278 00:47:47,656 --> 00:47:51,369 Poi il responsabile dell'assistenza presso la mia officina. 279 00:47:54,080 --> 00:47:57,333 Hai fatto sesso con tutti quegli uomini in macchina? 280 00:47:57,416 --> 00:48:00,336 Solo nelle auto? 281 00:48:00,419 --> 00:48:02,797 SÌ. Non l'avevo pianificato in questo modo. 282 00:48:07,176 --> 00:48:12,306 Hai fantasticato su questo, Vaughan fotografavo tutti questi atti sessuali... 283 00:48:12,390 --> 00:48:15,059 come se lo fossero incidenti stradali? 284 00:48:15,142 --> 00:48:16,936 SÌ. 285 00:48:19,271 --> 00:48:21,982 Sembravano incidenti stradali. 286 00:48:22,066 --> 00:48:23,651 Sembravano incidenti stradali. 287 00:49:19,915 --> 00:49:24,128 Dobbiamo accumulare tutta la carta che possiamo, Ballard. 288 00:49:24,211 --> 00:49:27,214 Alcune cose quello che Helen ha riportato indietro è fantastico. 289 00:49:27,339 --> 00:49:30,843 Tolleranze del volto umano negli impatti da incidente. 290 00:49:30,926 --> 00:49:32,470 Meccanismi di- 291 00:49:36,849 --> 00:49:39,435 Dov'è il- 292 00:49:39,518 --> 00:49:45,816 Sono sicuro che lo vedremo di nuovo al rallentatore, più vicino, intendo. 293 00:49:45,900 --> 00:49:48,527 Nel dettaglio. 294 00:49:48,611 --> 00:49:51,655 Possiamo guardare un altro nastro. 295 00:49:51,739 --> 00:49:54,700 No. Conosco questo nastro. 296 00:49:54,825 --> 00:49:57,036 Quel registratore è fottuto. 297 00:49:57,119 --> 00:50:00,414 Questo è quello che è. Lo fa sempre. 298 00:50:00,498 --> 00:50:02,541 Lo fa sempre. 299 00:50:25,856 --> 00:50:27,858 Sei arrabbiato. 300 00:50:29,610 --> 00:50:32,655 Sto bene. 301 00:50:32,738 --> 00:50:35,449 Sto bene adesso. 302 00:50:54,218 --> 00:50:57,888 Ho sempre desiderato guidare un'auto da incidente. 303 00:50:59,640 --> 00:51:02,685 Potresti realizzare il tuo desiderio in qualsiasi momento. 304 00:51:02,768 --> 00:51:05,813 Intendo un'auto da incidente con una storia. 305 00:51:05,896 --> 00:51:08,357 La Vega di Camus... 306 00:51:08,482 --> 00:51:10,943 La station wagon di Nathaniel West... 307 00:51:11,026 --> 00:51:13,946 La Rover 3500 di Grace Kelly. 308 00:51:14,071 --> 00:51:17,449 Aggiustalo abbastanza per farlo funzionare. 309 00:51:17,533 --> 00:51:21,161 Non pulirlo. Non toccare nient'altro. 310 00:51:26,584 --> 00:51:29,587 E' per questo che guidi questa macchina? 311 00:51:31,505 --> 00:51:36,135 Vedi l'assassinio di Kennedy come un tipo speciale di incidente automobilistico? 312 00:51:36,218 --> 00:51:38,429 Il caso potrebbe essere fatto. 313 00:51:50,065 --> 00:51:53,110 Qui. Dai un'occhiata a questo. 314 00:51:53,193 --> 00:51:56,864 Dimmi cosa ne pensi di questi. 315 00:52:00,993 --> 00:52:04,580 Sì, questo lo riconosci. Questo è James Dean. 316 00:52:08,792 --> 00:52:13,380 Questo è il prossimo Seagrave e Farò... Jayne Mansfield. 317 00:52:18,719 --> 00:52:21,055 È tutto molto soddisfacente. 318 00:52:21,138 --> 00:52:24,266 Non sono sicuro di capire il motivo. 319 00:52:27,102 --> 00:52:29,313 Questo è il futuro, Ballard... 320 00:52:29,396 --> 00:52:32,941 e ne sei già separato. 321 00:52:33,025 --> 00:52:37,154 Stai cominciando a vederlo per la prima volta... 322 00:52:37,237 --> 00:52:41,158 c'è una psicopatologia benevola che ci chiama. 323 00:52:42,701 --> 00:52:46,288 Ad esempio, l'incidente automobilistico è un fertilizzante... 324 00:52:46,413 --> 00:52:49,833 piuttosto che un evento distruttivo... 325 00:52:49,958 --> 00:52:53,545 una liberazione dell'energia sessuale... 326 00:52:53,671 --> 00:52:57,758 mediare la sessualità di coloro che sono morti... 327 00:52:57,841 --> 00:53:01,887 con un'intensità impossibile in qualsiasi altra forma. 328 00:53:01,970 --> 00:53:06,517 Per sperimentarlo, vivere quello, cioè- 329 00:53:08,018 --> 00:53:10,229 questo è il mio progetto 330 00:53:10,354 --> 00:53:14,733 E il rimodellamento? del corpo umano grazie alla tecnologia moderna? 331 00:53:14,817 --> 00:53:17,611 Pensavo che fosse il tuo progetto. 332 00:53:18,529 --> 00:53:21,365 Questo è giusto un concetto di fantascienza cruda. 333 00:53:21,448 --> 00:53:25,703 In un certo senso galleggia sulla superficie e non minaccia nessuno. 334 00:53:25,786 --> 00:53:30,916 Lo uso per testare la resilienza del mio potenziali partner in psicopatologia. 335 00:53:55,816 --> 00:53:58,026 - Che succede, tesoro? - Cosa ti succede? 336 00:53:58,110 --> 00:54:00,904 - Vuoi fare un giro? - Tu e il tuo amico? 337 00:54:00,988 --> 00:54:03,866 - Solo io e il mio amico qui. - Va bene, va bene. 338 00:54:03,991 --> 00:54:06,535 - Non andare via. - Non lo sono. Cos'hai lì sotto? 339 00:54:06,618 --> 00:54:08,996 - Sono pulito. - Hai un posto? 340 00:54:09,079 --> 00:54:11,623 Proprio lì dietro, sul sedile posteriore della mia macchina. 341 00:54:11,707 --> 00:54:14,209 - Nella tua macchina? - Guideremo. Sarà bello. 342 00:54:14,293 --> 00:54:17,171 - Sei un buon guidatore? - Assolutamente. Sessanta dollari. 343 00:54:17,212 --> 00:54:20,674 - Sessanta dollari? - Farai un bel giro panoramico. 344 00:54:20,758 --> 00:54:24,094 - Uno e cinquanta per i due. - No, sono solo io. 345 00:54:24,178 --> 00:54:26,764 - Solo tu? - Se viene coinvolto, 150. 346 00:54:26,847 --> 00:54:28,849 - Forse. - Cosa intendi? 347 00:54:28,932 --> 00:54:31,268 Sto dicendo, sta bene? 348 00:54:34,646 --> 00:54:37,024 Vieni qui, tesoro. 349 00:54:37,107 --> 00:54:39,318 - Apri la bocca. - Sì, papà. 350 00:54:40,694 --> 00:54:44,114 Ecco qua. Non ti voglio facendomi esplodere l'uretra. 351 00:54:46,408 --> 00:54:48,911 James, guida tu. 352 00:56:52,242 --> 00:56:55,621 James, stiamo partendo adesso. Vuoi un passaggio? 353 00:56:56,872 --> 00:56:58,874 No, grazie. 354 00:57:00,000 --> 00:57:02,836 Catherine verrà a prendermi. 355 00:57:13,764 --> 00:57:16,058 Cosa sta succedendo? 356 00:57:16,141 --> 00:57:19,478 Hanno interrogato Vaughan su un incidente all'aeroporto. 357 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 Un pedone è stato ucciso. 358 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Pensano che sia stato investito intenzionalmente. 359 00:57:26,944 --> 00:57:29,821 Vaughan non è interessato ai pedoni. 360 00:57:32,407 --> 00:57:34,618 Non pensi che sembri un po' traballante? 361 00:57:39,122 --> 00:57:41,708 - Forse dovrei accompagnarlo. - Dov'è la tua macchina? 362 00:57:41,792 --> 00:57:44,461 A casa. Non potevo affrontare il traffico. 363 00:57:59,101 --> 00:58:01,103 Perché non guido? 364 00:58:37,305 --> 00:58:39,099 Vieni? 365 00:58:54,573 --> 00:58:56,575 Questo è tutto. Sì. 366 00:59:00,746 --> 00:59:02,789 SÌ. 367 00:59:02,873 --> 00:59:04,833 Registriamo questo. 368 00:59:15,177 --> 00:59:17,262 Questa è un'opera d'arte. 369 00:59:17,345 --> 00:59:19,556 Assolutamente un'opera d'arte. 370 00:59:26,521 --> 00:59:28,940 Oh, sì, sì. 371 00:59:29,024 --> 00:59:31,026 Rallentare. Non così in fretta. 372 00:59:41,369 --> 00:59:43,371 Rallentare. Fermare. 373 01:03:12,497 --> 01:03:14,791 Non potevi aspettarmi? 374 01:03:14,874 --> 01:03:18,044 Sei stato tu il responsabile dell'incidente di Jayne Mansfield senza di me? 375 01:03:18,128 --> 01:03:21,089 Oh, il cane. Il cane è brillante. 376 01:03:36,604 --> 01:03:39,107 Devo aver attraversato qualcosa. 377 01:03:41,735 --> 01:03:43,945 C'è del sangue sull'auto. 378 01:03:44,029 --> 01:03:47,365 Qui sulla maniglia, e sulla ruota. 379 01:03:47,449 --> 01:03:50,785 Anche sul volante. 380 01:03:50,869 --> 01:03:52,704 Vedere? 381 01:03:54,622 --> 01:03:56,875 Se la polizia ti ferma di nuovo, potrebbero sequestrare l'auto. 382 01:03:56,958 --> 01:04:00,003 Hai ragione, Ballard. Hai ragione. 383 01:04:01,963 --> 01:04:05,717 C'è un autolavaggio notturno presso l'area di servizio dell'aeroporto. 384 01:04:07,469 --> 01:04:09,304 Guarda te stesso. 385 01:12:23,297 --> 01:12:26,217 C'è qualcosa qui? ti interessa? 386 01:12:28,845 --> 01:12:30,763 Questo mi interessa. 387 01:12:32,974 --> 01:12:38,020 Vorrei vedere se posso entrare in una macchina progettato per un corpo normale. 388 01:12:38,104 --> 01:12:40,147 Potresti aiutarmi, per favore? 389 01:12:43,317 --> 01:12:45,194 Sì, certo. 390 01:12:52,159 --> 01:12:54,579 Sono auto sicure? 391 01:12:54,662 --> 01:12:57,164 Sì, naturalmente. Sono molto sicuri. 392 01:13:23,274 --> 01:13:25,192 Sono preso. 393 01:14:00,561 --> 01:14:01,812 Oh merda. 394 01:14:04,565 --> 01:14:07,902 Fanculo! Questo è brutto. Questo è davvero brutto. 395 01:16:40,638 --> 01:16:43,682 James, qualcuno di nome Vaughan. Lo vuoi? 396 01:16:47,228 --> 01:16:48,979 Ciao. Ballardo. 397 01:16:50,064 --> 01:16:53,818 Ho bisogno di vederti. Devo parlare del progetto. 398 01:16:57,363 --> 01:16:59,073 Dove sei? 399 01:17:13,671 --> 01:17:15,673 Penso che tu lo stia rendendo troppo pulito. 400 01:17:15,756 --> 01:17:18,342 I tatuaggi medici dovrebbero essere puliti. 401 01:17:18,425 --> 01:17:22,555 Questo non è un tatuaggio medico. Questo è un tatuaggio profetico. 402 01:17:22,638 --> 01:17:25,891 E le profezie sono logore e sporche. 403 01:17:27,768 --> 01:17:30,896 Quindi, rendilo cencioso e sporco. 404 01:17:30,980 --> 01:17:36,026 Profetico? È questa una profezia personale o profezia globale? 405 01:17:37,486 --> 01:17:39,446 Non c'è differenza. 406 01:17:41,407 --> 01:17:43,409 Fammi vedere qui. Dove si trova? 407 01:17:44,702 --> 01:17:46,871 Eccolo. 408 01:17:46,954 --> 01:17:51,584 Voglio che tu le permetta di darti questo. 409 01:18:00,259 --> 01:18:02,261 Dove pensi che si dovrebbe andare? 410 01:23:26,835 --> 01:23:28,921 Pensavo che fossi tu lassù. 411 01:23:33,133 --> 01:23:35,219 La mia ultima lezione sarà la prossima settimana. 412 01:23:51,985 --> 01:23:55,447 James, la mia macchina è... 413 01:24:00,577 --> 01:24:02,120 Cosa? 414 01:24:05,123 --> 01:24:07,417 Potrebbe essere stato intenzionale? 415 01:24:08,752 --> 01:24:10,712 Uno dei tuoi corteggiatori. 416 01:24:30,399 --> 01:24:32,818 Era Vaughan. 417 01:24:49,251 --> 01:24:51,670 Il traffico. 418 01:24:51,753 --> 01:24:54,631 Dove sono tutti? 419 01:24:54,715 --> 01:24:56,717 Se ne sono andati tutti. 420 01:25:01,763 --> 01:25:03,932 Vorrei tornare indietro. 421 01:29:50,468 --> 01:29:54,556 Vorrei registrare un reclamo per la Lincoln nera del 1963. 422 01:29:54,639 --> 01:29:58,184 C'è un modulo che devo compilare? 423 01:29:58,268 --> 01:30:01,438 Posso darti i moduli adesso, ma dovrai tornare... 424 01:30:01,521 --> 01:30:05,692 tra le 7:30 e le 16:30 per registrare un sinistro. 425 01:30:05,775 --> 01:30:08,069 Qual è il tuo attaccamento a quella cosa? 426 01:30:09,863 --> 01:30:11,907 Era posseduto da un caro amico. 427 01:30:11,990 --> 01:30:17,078 Dev'essere una cancellazione totale. Io no vedi cosa potresti farci. 428 01:33:49,165 --> 01:33:51,167 Stai bene? 429 01:34:02,178 --> 01:34:04,472 Non lo so. 430 01:34:05,974 --> 01:34:07,934 Sei ferito? 431 01:34:11,646 --> 01:34:13,648 Penso che sto bene. 432 01:34:22,657 --> 01:34:24,617 Penso che sto bene. 433 01:34:44,262 --> 01:34:46,472 Magari il prossimo, tesoro. 434 01:34:57,775 --> 01:34:59,903 Forse il prossimo.